espressioni tipiche

 

Espressioni tipiche

• Ué ciòl’á mmocche! = Ehi, cazzone!

• Capo! = Ehi, ragazzo!

• U mèste! = Maestro!

• Ce uè? = Che vuoi? (Ciábbe uè?/Ce rabbe uè?, utilizzata soprattutto nella zona di Modugno)

• Ci jjè? = Che c’è?

• Se volde é ddisce… = Si volta (nel senso di ‘interviene’) e dice…

• St’á pparle o st’á mmùve le récchie? = Stai parlando o muovendo le orecchie? (Stai dicendo sul serio?)

• Á cci?! = A chi?!!

• Ca ci! = “E che ti credi!” come dire: “e che pensavi?”

• Statte citte! = Sta’ zitto!

• Ce ne sacce” = Che ne so!, boh!

• Ma vattínne, va! = Va’ via! (anche per indicare dissenso o incredulità:”Ma dai!”)

• Madó! = Madonna! Esclamazione molto usata per qualsiasi espressione di sorpresa, positiva o negativa.

• Moh = (da non confondersi con mo=adesso). Usato come intercalare per qualsiasi espressione di sorpresa, positiva o negativa. Più probabile che derivi dal troncamento di mocche, mmocche: “in bocca”, esclamazione sgarbata usata per altro spesso a significare “accidenti a …”. Per esempio mocche a màmmete, mocche á lla razza toje, ecc.

• Mè/Émmè? = Embè? (Ebbene?)

• Mè/Émmè! = E dai!, suvvia!

• Ce jjore so’? = Che ore sono?

• Mocche á cchi t’è bive! = letteralmente: “mannaggia a chi ti è vivo!” (espressione usata nei più vari contesti per sottolineare un’azione o una frase notevole)

• Mocche á chi t’è murte! = letteralmente: “mannaggia a chi ti è morto!” (usata nei momenti di rabbia contro qualcuno o nei più vari contesti per sottolineare un’azione o una frase notevole di taluno). Spesso ridotta al solo Chi t’è mmurte!.

• Auánde!/Auánde á Peppíne! = letteralmente: “agguanta!(acchiappa)/agguanta Peppino!” (frase usata nello stesso senso dell’espressione italiana “attento!”)

• Sanda Lecì! = letteralmente: “Santa Lucia!” (si utilizza quando un oggetto che si sta cercando e non si riesce a trovare lo si ha davanti agli occhi)

• Ou! = intercalare caratteristico di chi vuole attirare l’attenzione altrui (“Ehi!”).

• Nah!!, Iih!! = espressioni di sorpresa, incredulità o meraviglia.

• Uè remmáte!!! = italianizzato “ehi rimmato”, ossia “immondizia, rifiuto”. Qui è usato come insulto.

• Mamma méje!!! = Mamma mia!!!

• Si ttaráte! = Sei tarato!

• Si pròpie d’u jjune! = Sei proprio “dell’uno”, cioè “tarato”, “cretino”. Derivante dall’idea che i ragazzi nati nel 1901 fossero troppo giovani per essere arruolati nella prima guerra mondiale e troppo vecchi essere soldati nella seconda, e quindi buoni a niente.

• Aué!!… = esclamazione sguaiata usata tipicamente per attirare l’attenzione in modo sgarbato

• T’i á da le scecáffe á ddu á ddu fine á quanne non devèndene dìspere!!! = “Ti tiro i ceffoni a due alla volta fino a che non diventano dispari”

• “Ce se disce?” “Ca le sarde se mángene l’alísce!” = “Cosa mi racconti?” “Che le sarde si mangiano le alici!” (in altri termini “Nulla di particolare”). L’efficacia della risposta risiede nella rima, presente nella versione originale.

• T’i á uanná = Ti prenderò

• Va á sscazze le rizze c’u cule = “Va’ a schiacciare i ricci di mare col sedere” (taci che stai dicendo stupidaggini)

• Oh, ce? Te st’á ffasce brutte? = Che c’è? ti stai arrabbiando? (diventando brutto, faccia cattiva)

• Aué Toníne, ma se pote sapé ce ccose st’á fasce? = Antonio, si può sapere cosa stai facendo?

• Mechèle, ma addó te jàcchie? = Michele… ma dove ti trovi?

• Mechèle jè ccome á Catácchie: mo t’u vide é mmo non u jjàcchie = Michele è come Catacchio (cognome barese): in un momento ce l’hai davanti, un momento dopo non lo trovi più. Esprime la personalità sfuggente di Michele.

• Giuánne si ppròpie nu puèrche = Giovanni sei proprio un maiale

• Ué, facce de du novèmbre/nuvèmbre!! (letteralmente: “faccia da due novembre”, ovvero faccia estremamente triste o brutta)

• Mo seggnoríne, stá chine u autobùsse! (letteralmente: “accidenti signorina, sta pieno l’autobus”, ovvero “il tuo seno prosperoso!”)

• Mo uagnùne stogghe á ttrémíle!! (letteralmente: “ragazzi, sono a tremila!!”, ovvero: “amici, sono al massimo dell’euforia!”)

• ” Ad’á ffá ‘ngule!” “Devi lavorare!”

• Recchióne = dispregiativo per omosessuale.

• Ma vaffangúle (ma vaffanculo)

• ‘ndo sta/sté l’aragóste? / pombe la pomb/pomb u nosce’? (letteralmente: indurisce l’aragosta? ovvero: sei sessulamente attivo?)

• aggírete de facce percé de cule già te sacce (mostra il tuo viso perché il tuo sedere già lo conosciamo)

• Tremó/Tremóne= trimone (espressione particolarmente volgare che indica la masturbazione maschile. Equivale alla parola pirla in Dialetto milanese o alla parola bischero in Dialetto fiorentino) (Tremaune,tremeune e tremoune nelle sue varianti).

• Aué u fìgghie de Giuánne. = Ciao figlio di Giovanni.